Некоторые люди говорят, что это могло произойти с любым. Но c’mon, мы действительно что забывчивый? Как мы можем забыть наших детей позади наших автомобилей? Я не знаю, возможно я - параноидальный родитель, но я должен знать минуту к минуте, что делают мои дети и где они. Они постоянно находятся на моем уме. Возможно помогает, что я - любящая сидеть дома мама и знаю, что, если мои дети не со мной, они не ни с кем больше, но тем не менее, будучи рабочим родителем или нет, я только не могу постигать, как может любой забывать их ребенка позади их автомобиля в течение многих часов. Some people say that this could happen to anyone. But c’mon, are we really that forgetful? How can we forget our children in the back of our cars? I don’t know, maybe I’m a paranoid parent, but I have to know minute by minute what my kids are doing and where they are. They’re constantly on my mind. Maybe it helps that I’m stay-at-home mom and know that if my children are not with me they are not with any one else, but still, being a working parent or not, I just can’t comprehend how can anyone forget their child in the back of their car for hours.

Некоторые могут утверждать, что легко забыть спящего ребенка позади автомобиля. И я говорю что? Как кто-либо может забыть об их ребенке? Вы знаете, что они собираются должны доить скоро или позже, таким образом, они всегда находятся на Вашем уме, или они должны быть так или иначе. Я не знаю, возможно некоторые из нас страдают эпидемического раннего случая Болезни Альцгеймера. Извините мою туповатость, но только мысль о ребенке или ребенке, умирающем позади автомобиля только, возмущает меня. Я уже принял решение, что это не собирается происходить со мной. Я знаю, что у меня есть два ребенка, и я принял решение, что независимо от того, куда я иду, и независимо от того что за исключением времени я собираюсь потратить там, я никогда не буду оставлять своих детей в моем автомобиле. Я буду всегда приносить им наряду со мной. Таким образом, то, когда я поворачиваю, что ключ к прочь, и двигатель моего автомобиля прекращает бежать, первые вещи, которые я делаю, выходят из моего автомобиля и идут в спину и открывают дверь, чтобы получить моих детей. Я сделал это привычкой – даже когда мои дети дома с моим мужем, и я иду куда-нибудь, я выхожу из своего автомобиля и затем иду, чтобы открыть черный ход, чтобы проверить, ли мои дети там.Some may argue that it’s easy to forget a sleeping baby in the back of a car. And I say what? How can anyone forget about their baby? You know that they are going to need milk soon or later, so they are always on your mind, or they should be anyway. I don’t know, maybe some of us are suffering of an epidemic early case of Alzheimer’s disease. Excuse my bluntness, but just the thought of a baby or child dying in the back of a car just angers me. I already made the decision that this is not going to happen to me. I know that I have two kids, and I’ve made the decision that no matter where I go, and no matter what short of time I’m going to spend there, I will never leave my children in my car. I will always bring them along with me. So when I turn that key to off, and the engine of my car stops running, the first things I do is get out of my car and go to the back and open the door to get my children. I have made this a habit–even when my children are home with my husband and I go somewhere, I get out of my car and then go to open the back door to check if my children are there.

Давайте будем превентивными, давайте не быть мышления, что это могло произойти с любым и только надеяться, что не происходит с Вами. Давайте примем необходимые меры, чтобы гарантировать, что эта ужасная вещь не происходит с нашими детьми. Если Вы считаете себя забывчивым человеком, или если Вы идете корыто напряженное или трудное время в Вашей жизни, которая заставляет Вас забывать вещи, пожалуйста, удостоверьтесь, что Вы придумываете план, который будет работать на Вас, чтобы помнить Вашего ребенка или ребенка позади Вашего автомобиля. Let’s be proactive, don’t be of the mindset that this could happen to anyone and just hope that it doesn’t happen to you. Let’s take the necessary measures to ensure that this horrible thing doesn’t happen to our children. If you consider yourself a forgetful person, or if you’re going trough a busy or difficult time in your life which causes you to forget things, please make sure you come up with a plan that will work for you, to remember your baby or child in the back of your car.

Это - то, что могло произойти с ребенком, оставленным без присмотра в транспортном средстве:This is what could happen to child left unattended in a vehicle:

• Тепловой удар происходит, когда температура человека превышает 104 градуса по Фаренгейту, и их thermo регулирующий механизм разбит
• Heatstroke occurs when a person’s temperature exceeds 104 degrees F and their thermo regulatory mechanism is overwhelmed
  - Признаки включают: головокружение, дезориентация, возбуждение, беспорядок, медлительность, конфискация, горячая сухая кожа, которая смывается, но не потная, потеря сознания, быстрого сердечного удара, галлюцинаций
- Symptoms include : dizziness, disorientation, agitation, confusion, sluggishness, seizure, hot dry skin that is flushed but not sweaty, loss of consciousness, rapid heart beat, hallucinations
• Основную температуру тела 107 градусов по Фаренгейту считают смертельной, поскольку клетки повреждены, и внутренние органы закрыты
• A core body temperature of 107 degrees F is considered lethal as cells are damaged and internal organs shut down
• Детские thermoregulatory системы не столь же эффективны как взрослый и их тела, теплые при уровне в 3 - 5 раз быстрее чем взрослый.
• Children’s thermoregulatory systems are not as efficient as an adult’s and their bodies warm at a rate 3 to 5 times faster than an adult’s.

РЕКОМЕНДАЦИИ БЕЗОПАСНОСТИSAFETY RECOMMENDATIONS

• НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ РЕБЕНКА БЕЗ ПРИСМОТРА В ТРАНСПОРТНОМ СРЕДСТВЕ. НЕ ДАЖЕ В ТЕЧЕНИЕ МИНУТЫ!
• NEVER LEAVE A CHILD UNATTENDED IN A VEHICLE. NOT EVEN FOR A MINUTE!
• Убедитесь, что все жители оставляют транспортное средство, разгружаясь. Не пропускайте спящих младенцев.
• Be sure that all occupants leave the vehicle when unloading. Don’t overlook sleeping babies.
• Всегда захватывайте свой автомобиль и гарантируйте, что у детей нет доступа к ключам или отдаленным устройствам входа. Если ребенок отсутствует, проверьте автомобиль сначала, включая ствол. Учите своих детей, что транспортные средства никогда не должны использоваться в качестве области игры.
• Always lock your car and ensure children do not have access to keys or remote entry devices. If a child is missing, check the car first, including the trunk. Teach your children that vehicles are never to be used as a play area.
• Держите чучело животного в автокресле и когда ребенок помещен в место места животное во фронте с водителем.
• Keep a stuffed animal in the car seat and when the child is put in the seat place the animal in the front with the driver.
• Или поместите свой кошелек или портфель на заднем сиденье как напоминание, что у Вас есть свой ребенок в автомобиле.
• Or place your purse or briefcase in the back seat as a reminder that you have your child in the car.
• Сделайте, "смотрят прежде, чем Вы оставите” рутину всякий раз, когда Вы выходите из автомобиля.
• Make “look before you leave” a routine whenever you get out of the car.
• Имейте план, что Ваш поставщик службы заботы о детях назовет Вас, если Ваш ребенок не соберется для школы.
• Have a plan that your childcare provider will call you if your child does not show up for school.

СТАТИСТИКАSTATISTICS

• Общее количество американских смертельных случаев от гипертермии детей уехало в автомобилях, 2008: 15
• Total number of U.S. hyperthermia deaths of children left in cars, 2008: 15
• Общее количество американских смертельных случаев от гипертермии детей уехало в автомобилях, 2007: 35
• Total number of U.S. hyperthermia deaths of children left in cars, 2007: 35
• Общее количество американских смертельных случаев от гипертермии детей уехало в автомобилях, 1998-2008: 376
• Total number of U.S. hyperthermia deaths of children left in cars, 1998-2008: 376
• Среднее число американских детских несчастий гипертермии ежегодно с 1998: 36
• Average number of U.S. child hyperthermia fatalities per year since 1998: 36