ARTICLE :ARTICLE:
Les alarmes ont l'intention de sauver des enfants quittés dans les voituresAlarms aim to save children left in cars
Robert NolinBy Robert Nolin
Rédacteur attitréStaff Writer
Le 8 octobre 2004October 8, 2004
Même les meilleurs parents peuvent perdre quelquefois la piste de leurs gosses. Mais quand ils oublient un petit enfant dans une voiture fermée, comme la police a dit un HollywoodEven the best parents can sometimes lose track of their kids. But when they forget a young child in a closed car, as police said one Hollywood
l'homme a fait la semaine dernière, les conséquences peuvent tourner vite mortelles.man did last week, the consequences can quickly turn deadly.
À l'empressement de groupes de sécurité d'enfant et de consommateur, les appareils étaient destinés à alerter qu'un parent à un enfant quitté dans une voiture vient plus près à la réalité.At the urging of consumer and child safety groups, devices designed to alert a parent to a child left in a car are coming closer to reality.
“Là juste les besoins d'être un système à sûreté,” a dit Janette Fennell, le fondateur et le président du Leawood, l'organisation Kan.-fondée des Gosses et des Voitures.“There just needs to be a fail-safe system,” said Janette Fennell, founder and president of the Leawood, Kan.-based organization Kids and Cars.
Fennell, qui piste des fatalités provenant des enfants quittés dans les voitures chaudes, a dit que les figures soutiennent le besoin pour les alarmes spéciales. L'année dernière, 42 enfants dans tout le pays, la plupart 3 ou plus jeune, sont morts de l'exposition de chaleur après avoir été quittés dans un véhicule fermé. Le nombre est à 34 jusqu'ici cette année, en incluant neuf à FlorideFennell, who tracks fatalities resulting from children left in hot cars, said the figures support the need for special alarms. Last year, 42 children nationwide, most 3 or younger, died from heat exposure after being left in a closed vehicle. The number stands at 34 so far this year, including nine in Florida
.
Floride sud a déjà vu quatre tels cas, le plus récent le 1 octobre. La police d'Hollywood a dit Thomas C. Wade Jr., 20, a conduit ses soeurs à l'école avec le fils de 1 an de sa petite amie dans le siège arrière. Il est revenu à la Rue PolkSouth Florida has already seen four such cases, the most recent on Oct. 1. Hollywood police said Thomas C. Wade Jr., 20, drove his sisters to school with the 1-year-old son of his girlfriend in the back seat. He returned to the Polk Street
la maison il a partagé avec sa petite amie, Danielle Peterson, 19 et a quitté Trent Peterson dans la voiture.home he shared with his girlfriend, Danielle Peterson, 19, and left Trent Peterson in the car.
Plusieurs heures plus tard, la police a dit, Wade s'est souvenu de Trent, l'a attrapé de la voiture et s'est précipité à l'intérieur. Une autopsie a révélé TrentSeveral hours later, police said, Wade remembered Trent, snatched him from the car and dashed inside. An autopsy revealed Trent
mort de l'exposition de chaleur. Pataugez a été accusé de l'homicide involontaire.died from heat exposure. Wade was charged with manslaughter.
Les charges d'homicide involontaire ont été aussi stabilisées dans les trois autres cas de Floride Sud : Cela d'Antonio Balta d'Elmont, N.Y., dont la fille 9-month-old Veronika est morte dans son siège automobile en mars pendant que Balta était à la piste de cheval; Mélisse Wildman de Valeur de Lac, dont la Savane de fille 4-month-old a été oubliée et est morte dans une voiture en avril après Wildman a passé une nuit en buvant et en prenant des médicaments; et le dentiste Dennis Francisco Sierra, dont le fils de 3 ans Andres est mort dans une voiture à l'extérieur du Boca de son père Raton le bureau en juillet.Manslaughter charges were also leveled in the three other South Florida cases: That of Antonio Balta of Elmont, N.Y., whose 9-month-old daughter Veronika died in her car seat in March while Balta was at the horse track; Melissa Wildman of Lake Worth, whose 4-month-old daughter Savanna was forgotten and died in a car in April after Wildman spent a night drinking and taking drugs; and dentist Dennis Francisco Sierra, whose 3-year-old son Andres died in a car outside his father’s Boca Raton office in July.
Les appareils à condition que d'alarme avaient été disponibles, on peut avoir évité ceux et d'autres morts à travers le pays, ont dit Sally Greenberg, avocat de sécurité des produits aîné avec l'Union de Consommateurs à Washington, D.C.Had alarm devices been available, those and other deaths across the country may have been avoided, said Sally Greenberg, senior product safety counsel with Consumers Union in Washington, D.C.
“Je ne voudrais rien d'autre que voir la technologie venir au marché qui aiderait à rappeler aux parents autrement consciencieux qu'ils ont un enfant dans la voiture,” a dit Greenberg.“I would like nothing more than to see technology come to the market that would help remind otherwise conscientious parents that they have a child in the car,” Greenberg said.
Un cas de la mort d'un enfant dans une voiture l'année dernière à DallasA case of a child’s death in a car last year in Dallas
Michael Sheriff éperonné de Technologies AirGATE pour développer un appareil qui fait partie de la boucle de siège automobile d'un enfant. Quand l'ignition de la voiture est éteinte, une alarme sonne dans environ 20 secondes si la courroie de siège de l'enfant est encore attachée.spurred Michael Sheriff of AirGATE Technologies to develop a device that attaches to a child’s car seat buckle. When the car’s ignition is turned off, an alarm sounds in about 20 seconds if the child’s seat strap is still buckled.
Fennell a dit que la NASA développe un appareil qui est placé sous le bloc du siège automobile d'un enfant. Le bloc enregistre le poids de l'enfant et un récepteur sur le porte-clefs du conducteur sonnerait si pris plus alors 15 pieds de la voiture pendant qu'un enfant est encore dans le siège.Fennell said NASA is developing a device that is placed under the pad of a child’s car seat. The pad registers the weight of the child and a receiver on the driver’s key ring would sound if taken more then 15 feet from the car while a child is still in the seat.
Eron Shosteck, le porte-parole pour l'Alliance de Fabricants D'auto, a dit, “Aucune technologie ne va jamais être un remplaçant pour parenting attentif.”Eron Shosteck, spokesman for the Alliance of Automobile Manufacturers, said, “No technology is ever going to be a substitute for vigilant parenting.”
Robert Nolin peut être atteint à rnolin@sun-sentinel.com ou 954-572-2024.Robert Nolin can be reached at rnolin@sun-sentinel.com or 954-572-2024.
Copyright © 2004, South Florida Sun-Sentinel Copyright © 2004, South Florida Sun-Sentinel
http://www.sun-sentinel.com/news/local/palmbeach/sfl-psstifle08oct08,0,4398213.story?coll=sfla-news-palmhttp://www.sun-sentinel.com/news/local/palmbeach/sfl-psstifle08oct08,0,4398213.story?coll=sfla-news-palm