Algunas personas dicen que esto podría pasar a cualquiera. ¿Pero c’mon, son nosotros realmente que despistado? ¿Cómo podemos olvidar a nuestros niños detrás de nuestros coches? No sé, tal vez soy un padre paranoide, pero tengo que saber el minuto antes del minuto lo que mis niños hacen y donde ellos son. Ellos están constantemente en mi mente. Tal vez ayuda que soy la mamá hogareña y sé que si mis niños no son conmigo ellos no están con nadie más, pero de todos modos, siendo un padre trabajador o no, sólo no puedo entender como puede cualquiera olvidar a su niño detrás de su coche durante horas. Some people say that this could happen to anyone. But c’mon, are we really that forgetful? How can we forget our children in the back of our cars? I don’t know, maybe I’m a paranoid parent, but I have to know minute by minute what my kids are doing and where they are. They’re constantly on my mind. Maybe it helps that I’m stay-at-home mom and know that if my children are not with me they are not with any one else, but still, being a working parent or not, I just can’t comprehend how can anyone forget their child in the back of their car for hours.

Unos pueden sostener que es fácil olvidar a un bebé durmiente detrás de un coche. ¿Y digo qué? ¿Cómo puede alguien olvidar de su bebé? Usted sabe que ellos van a chupar pronto o más tarde, entonces ellos siempre están en su mente, o ellos deberían ser de todos modos. No sé, tal vez algunos de nosotros sufren de un caso temprano epidémico de la enfermedad de Alzheimer. Perdone mi embotadura, pero sólo el pensado un bebé o el niño que muere detrás de un coche sólo me enfadan. Ya tomé la decisión que esto no va a pasar a mí. Sé que tengo dos niños, y he tomado la decisión que no importa donde voy, y pase lo que pase salvo el tiempo voy a gastar allí, nunca abandonaré a mis niños en mi coche. Siempre les traeré junto conmigo. Entonces cuando doy vuelta que la llave a lejos, y el motor de mi coche deja de correr, las primeras cosas que hago es salen de mi coche y van a la espalda y abren la puerta para conseguir a mis niños. He hecho esto un hábito – aun cuando mis niños son a casa con mi marido y voy en algún sitio, salgo de mi coche y luego voy para abrir la puerta trasera para comprobar si mis niños están allí.Some may argue that it’s easy to forget a sleeping baby in the back of a car. And I say what? How can anyone forget about their baby? You know that they are going to need milk soon or later, so they are always on your mind, or they should be anyway. I don’t know, maybe some of us are suffering of an epidemic early case of Alzheimer’s disease. Excuse my bluntness, but just the thought of a baby or child dying in the back of a car just angers me. I already made the decision that this is not going to happen to me. I know that I have two kids, and I’ve made the decision that no matter where I go, and no matter what short of time I’m going to spend there, I will never leave my children in my car. I will always bring them along with me. So when I turn that key to off, and the engine of my car stops running, the first things I do is get out of my car and go to the back and open the door to get my children. I have made this a habit–even when my children are home with my husband and I go somewhere, I get out of my car and then go to open the back door to check if my children are there.

Vaya a ser preventivo, no ser del modo de pensar que esto podría pasar a cualquiera y sólo esperar que él no pase a usted. Vaya a tomar las medidas necesarias para asegurar que esta cosa horrible no pasa a nuestros niños. Si usted se considera una persona despistada, o si usted va la artesa un tiempo ocupado o difícil en su vida que hace que usted olvide cosas, por favor asegúrese que usted sube con un plan que trabajará para usted, para recordar a su bebé o niño detrás de su coche. Let’s be proactive, don’t be of the mindset that this could happen to anyone and just hope that it doesn’t happen to you. Let’s take the necessary measures to ensure that this horrible thing doesn’t happen to our children. If you consider yourself a forgetful person, or if you’re going trough a busy or difficult time in your life which causes you to forget things, please make sure you come up with a plan that will work for you, to remember your baby or child in the back of your car.

Esto es lo que podría pasar al niño abandonado desatendido en un vehículo:This is what could happen to child left unattended in a vehicle:

• La insolación ocurre cuando la temperatura de una persona excede 104 grados F y su mecanismo regulador thermo es abrumado
• Heatstroke occurs when a person’s temperature exceeds 104 degrees F and their thermo regulatory mechanism is overwhelmed
  - Los síntomas incluyen: el mareo, la desorientación, la agitación, la confusión, la inactividad, el asimiento, piel seca caliente que es limpiada con agua, pero no sudorosa, desmayo, latido de corazón rápido, alucinaciones
- Symptoms include : dizziness, disorientation, agitation, confusion, sluggishness, seizure, hot dry skin that is flushed but not sweaty, loss of consciousness, rapid heart beat, hallucinations
• Una temperatura corporal principal de 107 grados F se considera letal ya que las células son dañadas y los órganos internos cerrados
• A core body temperature of 107 degrees F is considered lethal as cells are damaged and internal organs shut down
• Los sistemas thermoregulatory de niños no son tan eficientes como un adulto y sus cuerpos calientes a un precio 3 a 5 veces más rápido que un adulto.
• Children’s thermoregulatory systems are not as efficient as an adult’s and their bodies warm at a rate 3 to 5 times faster than an adult’s.

RECOMENDACIONES DE SEGURIDADSAFETY RECOMMENDATIONS

• NUNCA ABANDONE A UN NIÑO DESATENDIDO EN UN VEHÍCULO. ¡NO HASTA DURANTE UN MINUTO!
• NEVER LEAVE A CHILD UNATTENDED IN A VEHICLE. NOT EVEN FOR A MINUTE!
• Esté seguro que todos los inquilinos dejan el vehículo descargando. No pase por alto a bebés durmientes.
• Be sure that all occupants leave the vehicle when unloading. Don’t overlook sleeping babies.
• Siempre cierre con llave su coche y asegure que los niños no tienen el acceso a llaves o dispositivos de entrada remotos. Si un niño falla, compruebe el coche primero, incluso el tronco. Enseñe a sus niños que los vehículos nunca deben ser usados como un campo de recreo.
• Always lock your car and ensure children do not have access to keys or remote entry devices. If a child is missing, check the car first, including the trunk. Teach your children that vehicles are never to be used as a play area.
• Guarde un animal disecado en la silla de bebe y cuando el niño es puesto en el lugar de asiento el animal en el frente con el conductor.
• Keep a stuffed animal in the car seat and when the child is put in the seat place the animal in the front with the driver.
• O coloque su monedero o maletín en el asiento de atrás como un recordatorio que usted tiene su niño en el coche.
• Or place your purse or briefcase in the back seat as a reminder that you have your child in the car.
• Haga “miran antes de que usted deje” una rutina siempre que usted salga del coche.
• Make “look before you leave” a routine whenever you get out of the car.
• Tenga un plan que su abastecedor de puericultura le llamará si su niño no se revela para la escuela.
• Have a plan that your childcare provider will call you if your child does not show up for school.

Estadísticas STATISTICS

• El número total de muertes hyperthermia estadounidenses de niños se marchó en coches, 2008: 15
• Total number of U.S. hyperthermia deaths of children left in cars, 2008: 15
• El número total de muertes hyperthermia estadounidenses de niños se marchó en coches, 2007: 35
• Total number of U.S. hyperthermia deaths of children left in cars, 2007: 35
• El número total de muertes hyperthermia estadounidenses de niños se marchó en coches, 1998-2008: 376
• Total number of U.S. hyperthermia deaths of children left in cars, 1998-2008: 376
• Número medio de niño estadounidense hyperthermia víctimas por año desde 1998: 36
• Average number of U.S. child hyperthermia fatalities per year since 1998: 36